标题: [公告+招聘]KiriKiri/KAG文档翻译项目
希德船长
幕后黑手
Rank: 4


UID 11
精华 1
积分 273
帖子 214
阅读权限 255
注册 2006-12-8
 
发表于 2007-4-25 08:38  资料  短消息  加为好友  添加 希德船长 为MSN好友 通过MSN和 希德船长 交谈 QQ
我在复制粘贴之后忘了改了。。。。。ORZ

谢谢楼上的。





具体问题 抽象分析
顶部
zhangmdk
KCDDP
Rank: 2



UID 7
精华 0
积分 18
帖子 5
阅读权限 50
注册 2006-12-4
 
发表于 2007-5-12 08:48  资料  短消息  加为好友 
集体合作翻译应该先把一些固定名词的译文统一一下吧。
例如片假是采用英文来写还是采用固定的中文翻译?

顶部
mythkina
会员
Rank: 1



UID 230
精华 0
积分 12
帖子 2
阅读权限 5
注册 2007-5-19
 
发表于 2007-5-19 09:21  资料  短消息  加为好友 
关注,也许以后会用到,自己做个小游戏什么的。日语不过关的我就不参与了,残念= =

顶部
幻海星沙
会员
Rank: 1



UID 284
精华 0
积分 34
帖子 24
阅读权限 5
注册 2007-6-23
 
发表于 2007-6-25 02:06  资料  短消息  加为好友 
非常期待汉化完成!!!!
虽然某也是翻译...对片假名却苦手,帮不上什么忙...

顶部
LungZeno
会员
Rank: 1



UID 322
精华 0
积分 15
帖子 3
阅读权限 5
注册 2007-7-11
 
发表于 2007-7-11 06:39  资料  短消息  加为好友 
原譯文:

QUOTE:
 译者注:“オーバーライド”貌似应该翻译成 “override”,这在中文的C++相关资料中被称为“覆盖”。但是,在TJS2中没有虚函数和晚捆绑机制以及多态性,所以,以下将这一现象称为“隐藏”。感谢Bruce Eckel和他的《Thinking in C++》。

在TJS2中,就如其他的弱類型(weak type、寬鬆型別)腳本語言一樣,變量無類型,只有數據才有類型,是覆蓋還是隱藏根據沒有大分別,不能從這裡體現出來。
而事實上,當使用某個類(class)的成員時,如果在那個類本身找不到,是會向上查找(lookup)父類的,而觀看 TJS2 虛擬機的代碼,在使用物件成員時,是會動態查找的。使用 Scripts.dump() 就會反組譯已載入的 TJS2 代碼。

詳細的機制寫在這裡:
http://surreal.afuro.holyou.net/forum/viewthread.php?tid=707&extra=page%3D1

[ 本帖最后由 LungZeno 于 2007-7-11 06:44 编辑 ]

顶部
希德船长
幕后黑手
Rank: 4


UID 11
精华 1
积分 273
帖子 214
阅读权限 255
注册 2006-12-8
 
发表于 2007-7-11 10:51  资料  短消息  加为好友  添加 希德船长 为MSN好友 通过MSN和 希德船长 交谈 QQ
果然那时候太草率了么。。。。。。。。。。。ORZ

的确,tjs2中的对象根本用不着C++那套机制。

就算它没有多态和虚函数,甚至不能做函数重载,他仍然能实现与之等效的功能。。。。。。。。。。。


但是。。。。这个位置翻成什么好呢。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 希德船长 于 2007-7-11 15:20 编辑 ]





具体问题 抽象分析
顶部
龙的长枪
会员
Rank: 1



UID 93
精华 0
积分 21
帖子 10
阅读权限 5
注册 2007-2-27
 
发表于 2007-7-13 23:15  资料  短消息  加为好友 
日语和英语还行
但是最近为了翻译ISO 20000
已经快精神崩溃了
等恢复再说

顶部
skanion (OP-影风)
会员
Rank: 1
OP-Studio


UID 692
精华 0
积分 31
帖子 9
阅读权限 5
注册 2008-2-6
 
发表于 2008-2-8 20:12  资料  短消息  加为好友  QQ
希望快点翻译完,期待啊

顶部
 



清除 Cookies - 联系我们 - [Key Fans Club] the Council of Doujin-game Development and Promotion - Archiver - WAP
Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 1.017000 second(s), 8 queries , Gzip enabled
粤ICP备05060595号
[ 当前模板 - 天高云淡 v 设计制作 - 七星论坛 v 请使用1024*768或以上分辨率浏览本模板 ]
请勿删除或修改此处版权图示