标题: 【找碴系列】其四、血の宿命
kenotic
版主
Rank: 2


UID 4
精华 1
积分 685
帖子 382
阅读权限 50
注册 2006-12-4
 
发表于 2008-5-3 15:39  资料  短消息  加为好友 
【找碴系列】其四、血の宿命

如冰大所愿 第四就用血の宿命(似乎也没其他了
这歌真有气势-v-

歌词来自渔场发布的版本 可能不是最新的
中文翻译来自myu大的blog
————————————————————————————————

记号说明:

绿色    实际唱的词
■红色    比较明显的语法错误或读着不顺的地方
◆灰色    不太影响理解的语法错误或个人感觉怪怪的地方
▲黄色    唱错的地方
★青色    其他

血の宿命


From Album:
Vivacissimo~ KONAMI Game Music Arrange Album


原曲:
"血の涙" From ドラキュラII 呪いの封印
"月下の夜想曲" From 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲
"ドラキュラ城" From 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲

詞:Komine (Myu)
唄:Mokona
CV::星野浩
編曲:Larse(V.S.S.)

Mixing by Larse
Mastering by Cuttlefish



夢の中で 光に包まれ
霧に覆う 闇へと誘う  
生をうける 戻れあるべき
月は何回満ちて欠けた


这里看不懂
あるべき是连体词 但后面什么都没了
用Google翻了N页 还有こうあるべき かくあるべき どうあるべき であるべき xxがあるべき 死あるべき等
就是不见动词连体形接あるべき的用法
一开始还以为是从戻れ这里断句  あるべき修饰下面的月
意思说得通但如果这样填词似乎有点怪
然后再看那中文……实在不知怎么来的

「ーー何故···目覚めてしまったのだ
暗い世界 まだ 戻る意味は何···
そうか まだ 会えるよね 父上」


这2个まだ应为また 估计是打错字了

歌词中文和日文意思不少地方有出入 不知是以中文为准还是日文为准
如果按中文为准的话 表达“究竟”应该用 いったい

血を求めている夜の支配者よ
我らの儀式を奉げ 蘇るよ

繰り返す 運命の輪 動き始める\r
自らの意識を元に 吾が「罪」刻み込まれて


意識(いしき)读的是いし 不知是否有意要表达 意志 的含义呢

还是那个问题 被动要用が

如果意識的动词也是刻み込まれる的话 两个を就一个改が一个改も
“把自己的意识刻在根源处,也刻印上吾之「罪」” (按中文习惯把被动翻成主动了
另一种理解见下文

安らぎ崩れ 狂わしさに変えていく
この血 この体 すべて受け止め


崩れる是自动词 崩す才是他动词

整句来看 我觉得元に后面是省略了する
自らの意識を元にして、吾が「罪」が刻み込まれて、安らぎを崩し、狂わしさに変えていく
“以自己的意识为基础,把我的罪刻上去,让安逸崩溃,向着疯狂变化”

不知myu大的原意是怎样的呢?

霧になれ 扉を通り抜け「能力<ちから>」
立ち上がれ 前を進もう すべて切り裂こうよ


通り抜ける能力

一开始觉得進む是自动词 不是应该用に吗
Google一下发现前を進もう这句式极常用
居然忘了表通过的场所时是用を的……orz

「ーこれも 呪われた血の宿命<さだめ>なのか
分かている 父上 さあ 呪縛の鎖 今断ち切れ見せよ


同样如果以中文为准的话应该是分かった
分かている是一直都清楚
--------------------------------------------------------
中文翻译:
梦境之中 被微光环绕
薄雾披覆 黑暗的诱惑
接受生存 归还那应许之地
月几多阴晴圆缺

准确地说 闇へと誘う是“什么”(主语省略)“把我”(宾语省略)引向黑暗

「为何……从沉睡中醒来?
这暗之世界 究竟 有什么归来的意义
是吗?还会 再次重逢的吧 父上」

渴求着鲜血的夜之支配者啊
我等将仪式奉上 请您苏醒

周而复始 命运的齿轮 再次开始转动
抱持自身的意识 刻印上属于吾之「罪」

破灭的安逸 已成狂乱
谨以此血 此身 接受一切

化身为雾 那穿越门扉的「力量」
站起身 前进 既而将一切撕裂

「这也是 被诅咒之血的宿命吧
我明白了 父上
来吧 如今请看我 斩断这咒缚的锁链」





请勿在本站发布侵权物或含侵权素材的作品

Haunted Hovel

黑貓工房
顶部
 



清除 Cookies - 联系我们 - [Key Fans Club] the Council of Doujin-game Development and Promotion - Archiver - WAP
Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.024479 second(s), 9 queries , Gzip enabled
粤ICP备05060595号
[ 当前模板 - 天高云淡 v 设计制作 - 七星论坛 v 请使用1024*768或以上分辨率浏览本模板 ]
请勿删除或修改此处版权图示